Edutopia on Facebook
Edutopia on Twitter
Edutopia on Google+
Edutopia on Pinterest Follow Me on Pinterest
WHAT WORKS IN EDUCATION The George Lucas Educational Foundation
Subscribe to RSS

International iPad Collaboration: Sharing Best Practices Across Language Barriers

While it's possible to connect with educators around the world, language barriers can often get in the way of effectively communicating ideas.

This past summer, I had the amazing opportunity to meet likeminded teachers from across North America at the Apple Distinguished Educator Institute in Austin, Texas. English, Spanish and French were spoken by the more than 200 tech-savvy attendees.

In the midst of expanding my professional learning network and making new friends, Suzanne Rubinstein and I quickly realized that we both had something in common. Each of us shared a passion for writing about educational technology on blogs that provide tips for educators using mobile devices in their classrooms. Suzanne, who is from Mexico City, asked if I would be interested in having a few posts from my blog featured on hers -- posts that she would translate into Spanish for her audience. It was immediately clear that this would be a fantastic way to reach a wider range of educators by offering a select number of posts in both English and Spanish.

Suzanne is taking the initiative to choose posts from my blog that she thinks will benefit teachers in Mexico. After she translates a post to Spanish, I put a link on my site so that readers know it's available in both languages. Additionally, we've added badges to our blogs that say Looking for EdTech content in Spanish? and ¿Buscas información de tecnología en educación en Inglés? to direct readers to each other's site.

We've been able to share apps that are available in both the U.S. and Mexican iTunes Stores, and that can be tailored to meet the needs of students speaking either Spanish or English. For example, we've shown how to create QR codes for using with students, how digital storytelling can be used in the classroom, and how BrainPop Español is a great tool to support English-language learners in the United States or students in Mexico.

English Spanish
App Combo: Educreations and Geoboard 2×1 Educreations y Geoboard
Museums of the World Museos del Mundo
BrainPop Español BrainPop en Español
Images in Your QR Codes! Imágenes en tus códigos QR
Publish Stories on iPads Publicar historias en iPad

Conferences are great places to meet educators with similar passions. Often the combination of a teacher's workload and endless to-do lists makes it hard to put ideas into action. I'm so excited to be collaborating with another educator who shares my passion for sharing education technology. With a handful of blog posts already available in both English and Spanish, I can't wait to see what we can accomplish this school year and how many educators we can reach in spite of the language barrier.

How have you connected with educators across the world?

Comments (3)Sign in or register to postSubscribe to comments via RSS

Suzanne Rubinstein's picture
Suzanne Rubinstein
Technology Coordinator in Mexico City

An amazing ongoing process and a great learning experience.

This collaboration has been so much fun Monica and very useful for teachers in Mexico.

Thanks for writing an article about it, hopefully more teachers and tech coordinators will be inspired to connect across borders.

You can find my blog at tecducacion.com

Joe's picture
4th grade Enlgish teacher in Abu Dhabi, UAE

Yeah this is great! I know our Arabic language barrier can be tough here in the UAE, but great post!

Becky's picture

iPads are great resources for educators, especially for communication with students! Have you thought about how iPads benefit not only students with language barriers, but also students with autism? iPads can be used in the classrooms for students with autism for communication and for learning. There are apps like AutisMate and Social Stories to help students with autism interact with others.

blog What Exactly Is a Library?

Last comment 1 week 1 day ago in School Libraries

Discussion Schools Need More Friction, Less Fractions

Last comment 1 week 3 days ago in Education Trends

blog Promoting Playful Learning Through Teacher Networks

Last comment 1 week 16 hours ago in Education Trends

blog Garden-Based Learning

Last comment 6 days 5 hours ago in Environmental Education

blog Using Voxer to Streamline School Communication

Last comment 1 week 5 days ago in Apps

Sign in to comment. Not a member? Register.